피파니아, M is M
   
   
 

       Pepper's Note

       Mook

      Calendar


페퍼 노트


전체  talk(130)  review(12)  notice(2)  special(0) 

우크라이나의 한 자장가 : 꿈은 창가를 스쳐가고
2016-03-31 , Thursday



원제:Ой ходить сон коло вікон (우크라이나어)
영문:The Dream Passes by the Windows

꿈은 창가를 스쳐가고
잠은 울타리를 스쳐가네
꿈이 잠에게 묻노니
"우리는 오늘 어디서 쉬지?"

따뜻한 집안
작은 아이가 있는 곳,
그리로 가자
아이를 흔들어 재우자.

우리가 재우는거야
아이를 흔들어주면서
자장자장, 나의 독수리
자장자장, 나의 비둘기

The Dream passes by the window,
And Sleep by the fence.
The Dream asks Sleep:
"Where should we rest tonight?"

Where the house is warm,
Where the child is small,
There we will go,
And rock the child to sleep.

There we will sleep,
and will rock the child:
Sleep, sleep, my little falcon,
Sleep, sleep, my little dove.

정말 아름답지 않은가?
자장가 치고는 좀 많이 슬프지만...

[피파니아닷컴 piffania.com]






*폴 로브슨 (Paul Robeson)의 Sometimes I feel like a motherless child.

*이 두 곡은, 음악학자들이 Summertime에게 영향을 준 곡으로 추정하는 두 곡이기도 하다. 하긴 두 곡을 섞어서 그냥 아무 기계에다가 넣어도, 아무 프로그램이나 돌려도, 혹은 그 어떤 블루스 뮤지션에게 한쪽을 불러보라도 시켜도 Summertime에 수렴할 듯 하다.

*나는 원래 당연히 Summertime은 전통 포크 음악이고, 그래서 '저작권 소멸 작품'이라고 생각했다. 처음 등장한 것은 조지 거쉰 작의 뮤지컬 '포기와 베스'에 삽입된 형태였지만 말이다. 아예 원저작자가 조지 거쉰으로 등록이 된 줄은 몰랐다. 또 그렇다 해도, 포기와 베스가 워낙 오래된 작품이고 조지 거쉰은 1937년 세상을 떠난 음악가이다. 그래서 이렇든 저렇든 당연히 저작권이 소멸된 줄 알았더니 아니다. 조지 거쉰의 형인 아이라 거쉰이 공동 저작자로 등록되어 있었는데, 그의 형 아이라 거쉰이 1983년까지 천수를 누린 덕분에, Summertime은 2053년까지 저작권이 적용된다고. 저작권법은 원래 창작자 사후 50년인데, 유럽과 미국의 대형 저작권 권리업체들이 어마어마한 로비를 한 끝에, 대륙별로 시행상의 차이는 있지만 70년 혹은 그 이상으로 개정되었다.

*나하고야 큰 상관 있는 문제는 아니다. 그러나 창작이든 리메이크든, 빌려온 것이든 이제 조지 거쉰도 세상을 떠났고, 아이라 거쉰도 세상을 떴다. 이 정도쯤 되면, '저작권법이 인류의 문화적 진보를 가로막는 데에 쓰인다'는 '저작권 반대자'들의 주장을 이해할 것도 같다. 이건 창작자의 명예, 권리. 소득과는 전혀 상관없는 '장사꾼'들의 논리가 - 인류가 오래전부터 전승해온 구전문화의 전통을 인위적으로 막는 흐름에 다름아니고 무어란 말인가.

영미권의 대중음악 권리자들은 20세기 초반에 대중음악에 필요한 모든 코드와 리프를 흑인들과 소수민족들에게서 갈취한 다음엔, 그걸 약간 편곡해서 저작권자로 등록하고는 100년 가까이 통행세를 받으려는 심사인듯.

*위의 두 노래들의 원곡은, 저작권이 소멸된 상태다.  




- 무단전재 금지/피파니아닷컴 piffania.com -
본 사이트의 글은 외부로 퍼가실 수 없습니다
단, '펌허용'이라고 표기된 글은 - 변형없이, 출처를 정확히 밝히시면 - 퍼가셔도 됩니다


list 


 2017/11/20
   talk :: 3 비밀글입니다 
 2017/10/23
   talk :: 2 비밀글입니다 
 2017/10/11
   talk :: 1 비밀글입니다 
 2016/08/03
   talk :: 삼대의 이야기 - 발데스 집안의 피아니스트들  
 2016/06/27
   talk :: 영화 Once - 그와 그녀의 Falling Slowly  
 2016/04/19
   talk :: 어느 여행 - 조성진의 리허설 동영상: 쇼팽의 마주르카  
 2016/03/31
   talk :: 우크라이나의 한 자장가 : 꿈은 창가를 스쳐가고  
 2016/03/10
   talk :: Mr.Children '타가타메(タガタメ)' - 2015 스타디움 투어 실황 中  
 2015/10/23
   talk :: 카로 택시지 Καλο ταξιδι - 즐거운 여행이 되기를~! & 조성진  
 2015/10/08
   talk :: [영화 사도] 哀의 서사 - 관계의 미로에 빠진 조선  
 2015/10/07
   talk :: [사도] 조승우 '꽃이 피고 지듯이' 뮤직비디오 - 그리운 사람  
 2015/09/15
   talk :: 딥퍼플 Smoke On The Water - 부도칸 라이브 1972 : 동영상  
 2015/09/12
   talk :: 폴 사이먼 50 Ways to Leave Your Lover - 떠나는 법  
 2015/09/10
   talk :: 핑크 플로이드 Summer '68 - 그해 그 여름  
 2015/07/06
   talk :: 뮤지컬 Rocky: 드류 사리치 - Fight from the Heart  
 2015/05/22
   talk :: 데이빗 레터맨쇼: 2015년의 트레이시 채프먼 - Stand By Me  
 2015/05/13
   talk :: 2015년 마이클 리의 겟세마네 Gethsemane  
 2015/05/06
   notice :: [공지] 피파니아 사이트 변경으로 인한 멤버쉽 삭제 공지 (회원 필독)  +2
 2015/04/07
   talk :: 김광석 '너에게': 가장 중요한 것  
 2015/03/09
   talk :: 반젤리스 Soil Festivities 1악장 - 빗소리를 들어보시겠습니까  
list  1 [2][3][4][5][6][7][8] next

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by herais




Copyright ⓒ Piffania.com All rights reserved.
본 사이트는 이메일주소의 무단 수집을 거부합니다
* 문의: